“兔年”的正确表达是？the Year of the Rabbit？Hare？Bunny？

the Year of theHare

这个翻译对不对呢？

别着急，我们先来说说

hare是什么意思？

hare的发音是 /her/

和头发hair的读音一模一样

hare指的是 “野兔”

《剑桥词典》是这么描述Hare的：

an animal like a large rabbit that can run very fast and has long ears

概括起来就是：

大兔子，跑得快，耳朵长

那么hare和rabbit有区别吗？

有！而且它们的区别还不小呢！

看到图片你就懂了吧？

hare的体型更大、跑得更快

耳朵更长、脚更大

而且hare的皮毛上有黑色斑点

另外，hare是在 草丛中筑巢

刚出生的兔宝宝眼睛是睁开的

全身有毛发，早熟

出生后不需要父母的照顾

而rabbit指的是“家兔”

兔宝宝刚出生时是闭着眼的

全身没长毛，需要父母照顾

住在更安全的 地洞里

hare是野兔，rabbit是家兔

bunny/ˈbʌn.i/则是指“兔宝宝”

就好像狗宝宝叫puppy

猫宝宝叫kitten一样

所以，为了避免误解

兔年的正确表达就是

the Year of the Rabbit

2

有关

兔子的英语表达

在我们中国文化里

兔子总是和“胆小、温顺、乖巧”

等含义联系在一起

而在西方文化里

兔子却是象征着“重生”

因为兔子的繁殖能力超强

怀孕周期一般是 28-31天

每次产量一般都在5-8只

怀孕中的母兔还可以 二次受孕😂

所以西方人很重视的

复活节 Easter Day

就是小兔子和蛋的形象

复活节兔就叫做

Easter bunny“邦尼兔”

接下来一起学习

有关“兔子”的英文表达吧！😁

1

as mad as a March hare

三月是野兔发情的季节

那场面可是异常“兴奋和疯狂”呢！

所以，这才有了短语

as mad as a March hare

来比喻 “疯疯癫癫；非常愚蠢”

（为争夺交配权而激烈打斗的雄兔们）

例句：

All these screaming children

are driving me mad as a March hare.

这些尖叫的孩子快把我逼疯了！

2

be like a rabbit caught in the headlights

headlights指汽车的前灯

兔子生性胆小

突然遇到闪亮的车灯

肯定会吓得连怎么跑都忘了

所以，短语

be like a rabbit caught in the headlights

就用来比喻 “吓傻了；惊慌失措”

《剑桥词典》经典例句：

Each time they asked him a question

he was like a deer/rabbit caught in the headlights.

每次他们问他问题时，

他都一副吓傻了的样子。

3

rabbit on

如果你对某个话题不感兴趣

但是对方仍然喋喋不休地说个没完

那么就可以用rabbit on来形容

“没完没了地说；唠叨；喋喋不休”

《剑桥词典》经典例句：

He's always rabbiting on abouthis stamp collection.

他总是没完没了地说他的集邮。

3

有关

拜年的英语表达

兔年

the Year of the Rabbit

小年

Little New Year

除夕

Lunar New Year's Eve

春节

the Spring Festival

守岁

stay up

拜年

pay a New Year's call

祭祖

offer sacrifices to one's ancestors

烧香

burn incense

春联

Spring Festival couplets

年夜饭

New Year's Eve dinner

全家团圆

family reunion

办年货

do Spring Festival shopping

敬酒

propose a toast

红包

red envelops

压岁钱

gift money

剪纸

paper-cut

年画

New Year painting

舞龙

dragon dance

舞狮

lion dance

春节联欢晚会

Spring Festival gala

灯会

lantern show

理发

have a haircut

放烟花

set off fireworks

财神

the God of Wealth

春节快乐

Happy Chinese New Year!

万事如意

Hope everything goes your way!

心想事成

May all your wishes come true!

岁岁平安

May you start safe and sound all year round!

恭喜发财

Wish you prosperity!

阖家幸福

Wish your entire family happiness!

身体健康

Wish you good health!

学业进步

Hope you make progress in your studies!

工作顺利

Hope everything goes well with your work!

新的一年，祝大家：

🐑没🐰气

大展宏🐰

前🐰无量

🐰飞猛进

新的一年还请多多指教呀~

*部分图片和素材来源于网络，侵删

▼▼▼点击即可领取欧美外教体验课欧~~~

点击 【阅读原文】

领取 免费体验课，坐上红火箭，英语up up！ 返回搜狐，查看更多